Sadržaj:
- Pa što je mandarinski?
- Što je s kantonskim?
- Ostali kineski dijalekti
- Što to znači da putnik pokušava upotrijebiti mandarin?
Mi na Zapadu pogrešno govorimo o jeziku koji govori većina ljudi u Kini kao "kineski". Ali uistinu, glavni jezik kontinentalne Kine naziva se mandarinski kineski.
Pogrešno je smatrati Kinu jednim velikim homogenim mjestom s jednim zajedničkim jezikom. Zapravo, dok su Han Kinezi većinski narod, u Kini je službeno priznato 56 nacionalnosti. No zanimljivo je da broj etničkih skupina blijedi u odnosu na broj dijalekata koji se govore u Kini. Dakle, jezik je prilično zamršen problem u Kini i onaj koji zahtijeva određeno razumijevanje.
Pa što je mandarinski?
Mandarin je zapadno ime koje su povijesno dali dužnosnici carskog suda od strane Portugalaca. Ime se odnosilo ne samo na ljude, nego i na jezik kojim su govorili. Ali Mandarin je zapravo Pekinški dijalekt sveukupne skupine jezika koja se govori u mnogim dijelovima Kine. Pekanski dijalekt korišten je na carskom dvoru, a kasnije je usvojen kao službeni jezik Kine.
U kontinentalnoj Kini, mandarinski se naziva kao Putonghua (普通话), doslovno "zajednički jezik".
Za istinski detaljnu raspravu o mandarinskom kineskom i njegovoj povijesti, molimo pogledajte našeg stručnjaka za mandarinu i pročitajte članak Uvod u kineski jezik.
Što je s kantonskim?
Čuli ste za kantonski, zar ne? To je jezik koji čujete ako gledate kineske filmove iz Hong Konga.
Kantonski je zapravo jezik kojim govore ljudi u južnoj Kini, provinciji Guangdong (bivši kanton) i Hong Kongu. Usmeno, potpuno se razlikuje od mandarinskog, ali dijeli zajednički sustav pisanja.
Dakle, taj film borilačkih vještina koji gledaš? To će imati titlove koristeći kineski znakovni sustav pisanja tako da dok ljudi u Pekingu ne mogu razumjeti većinu onoga što je rečeno, mogu čitati zajedno.
Za više informacija o razlikama između mandarinskog i kantonskog, posjetite naš članak stručnjaka iz Hong Konga na tu temu.
Bilješka na temu upotrebe mandarinskog jezika u Hong Kongu: Prvi put sam putovao iz Kine u Hong Kong 2005. godine. U tom trenutku nije bilo mnogo prodavača ili servisnog osoblja s kojima smo komunicirali mogli govoriti mandarinski. Ovih dana, s priljevom kopnenih turista, mandarinski su široko rasprostranjeni u Hong Kongu. Dakle, ako tražite jedan jezik za učenje, ja osobno mislim da je Mandarin onaj koji treba izabrati.
Ostali kineski dijalekti
U Kini postoje mnogi drugi dijalekti. Ljudi iz različitih gradova i provincija mogu odmah otkriti tko je mještanin, a tko nije samo slušajući njihov naglasak na mandarinskom jeziku. Mjesta imaju svoje posebne dijalekte, pa čak iu Šangaju, gdje mještani govore Wu dijalektom koji se zove Shanghaihua , postoje čak i nijanse između dvije strane rijeke Huang Pu u istom gradu.
Što to znači da putnik pokušava upotrijebiti mandarin?
Zapravo, puno znači. Proučavao sam druge "teške" jezike, naime japanski (to je bio moj glavni jezik na sveučilištu!) I njemački, i živio sam ili putovao u tim zemljama i pronalazim komunikaciju s lokalnim ljudima na lokalnom jeziku mnogo lakše u Kini. Zašto? Usporedim to s činjenicom da su japanski i njemački ljudi i jezici homogeniji. Varijable su male između geografskih lokacija. Međutim, u Kini su ljudi navikli pokušavati razumjeti jedni druge preko mandarinskog jezika.
Mandarinski izgovori mogu biti malo drugačiji, ovisno o tome odakle dolazite, tako da postoji razina napora u komunikaciji u Kini da jednostavno nema na drugim mjestima.
Ovo je moja pretpostavka. Ali smatram da je pokušaj komuniciranja na mandarinskom jeziku mnogo ugodniji izgled nego što mislite. Ako planirate posjetiti Kinu, preporučujem vam da bar malo proučite jezik. To će učiniti vaš posjet beskrajno ugodnijim.
