Razumijevanje australskog jezika

To nije samo jezik, već i naglasak. No poznavanje australskih riječi i fraza važan je prvi korak u razumijevanju australskog jezika.

• Dan i sve to

  

  Ne ulazite u plavo. Znaj malo Strine i bit ćeš u redu. U pubu bi vas mogli zamoliti da viknete. Nemojte otkinuti glavu. Samo vas podsjećaju da je vaš red da platite sljedeći krug pića. Ako posjećujete Australiju i niste Australci, ali govorite engleski, ne biste trebali imati nikakvih problema s razumijevanjem lokalnog jezika.

• Ne dopustite da jezik ometa romantiku

  Recimo da ste Amerikanac u posjetu Australiji i upoznate tog dinki-di Aussie sheila. Klikneš, a ona se pita možeš li se poslije sresti s njom, recimo u 17 sati, u blizini dizala kemičara na prvom katu zgrade Oz. "Ne brinite, prijatelju", kažete, već ste pokupili taj Aussie izraz.

• Zajedničke Aussie riječi i izrazi

  Da biste bolje razumjeli australski jezik, poznajte neke uobičajene australske riječi i fraze. Dok neki od njih mogu biti kolokvijalni u upotrebi, obično se koriste u govornom ili pisanom australskom jeziku. Oni nisu ni Aussie slang, ni ezoteričniji rimski sleng, iako su razlike suviše fine za zabrinutost.

• Strine i Aussie Slang

  Nažalost, australski sleng se naglo mijenja s vremenom, a nešto što je danas u upotrebi moglo ga je sjuriti. Evo početka abecednog popisa Strine i Aussie slenga, na što treba obratiti pažnju kada čujete ili naiđete na određeni Australijanizam. Koristite samo kao referencu jer izrazi umiru s neupotrebom.

• Australski rimski sleng

  Kažu da australski rimski sleng dolazi iz cockneyja, au Australiju su ga doveli osuđenici koji su prvi put naselili zemlju. Oni su koristili rimski sleng ako nisu željeli da drugi, a posebno vlasti, shvate o čemu pričaju. Možda će trebati vremena za navikavanje, ali ako ga čujete, uvijek možete pitati što to znači.

• Varijacije rimskog slenga

  Uobičajena varijacija rhyming slenga je ispustiti riječ riming uopće. Na taj način možete jednostavno "Ava kapetana" (imaju pogled) umjesto "Ava Captain Cook", gdje "Cook" rima s "izgled". Ponekad, kada je riječ o rimama ispuštena, preostala riječ poprima oblik množine … da bi vas možda još više zbunila.

• Primjeri rimovanja slenga

  Kao i kod normalnog slenga (koji je rekao da je sleng bio normalan?), Uporaba se mijenja s vremenom, a mnoge riječi i fraze koje se rimuju u prošlosti možda više neće biti u uporabi. No, za sve što je vrijedno, evo nekoliko primjera rimovanja slenga, samo da bi se shvatilo kako su nastale rimske sleng riječi i fraze.