Sadržaj:
Las Mañanitas je tradicionalna pjesma na španjolskom da Meksikanci pjevaju u čast voljene osobe na njihov rođendan ili dan svetaca, a pjeva se i na drugim važnim praznicima, kao što su Majčin dan i blagdan Gospe od Guadalupe. Ljudi ga mogu pjevati kao ranu jutarnju serenadu kako bi probudili voljenu osobu - pa ako posjećujete Meksiko i čujete kako se mariachis igra u zoru, znat ćete da je to nečiji rođendan.
Na rođendanskim zabavama, gosti se okupljaju oko kolača kako bi pjevali prije rezanja kolača, kao što biste i Vi pjevali Sretan rođendan (iako je malo duže, pa je dobro imati svijeće koje će trajati kroz pjesmu!).
Ime skladatelja Las Mañanitasa nije poznato. Meksičkom skladatelju Manuelu M. Ponceu (1882.-1948.) Povremeno se pripisuje da ga je skladao, premda ga vjerojatno ima prije. Čini se da je popularizirao određeni aranžman za pjesmu. Kao tradicionalna pjesma s dugom poviješću, postoji više varijacija stihova i širok izbor različitih stihova. Na većini meksičkih zabava obično ćete čuti samo prva dva pjevana stiha, ali u ovom prijevodu postoje neki dodatni stihovi koji su povremeno uključeni, osobito kada pjesmu formalno izvodi mariachis.
Tekstovi pjesama i prijevod Las Mañantias:
|
Estas son las mañanitas, Que linda está la mañana |
Ovo je jutarnja pjesma Kako je lijepo jutro |
* Često se zamjenjuje imenom osobe koja se slavi
Dodatni stihovi:
|
El día en que tu naciste Quisiera ser solecito Quisiera ser un San Juan, De las estrellas del cielo |
Dan kad ste se rodili Htio bih biti sunce Htio bih biti sveti Ivan Zvijezda na nebu |
Još jedan vrlo važan element meksičke rođendanske zabave je piñata, koja je, iako je izvorno bila povezana s božićnim proslavama, sada bitan dio većine dječjih zabava (i neke odrasle stranke). Piñata ima zanimljivo podrijetlo i povijest, a tu je i posebna pjesma koju možete naučiti koja prati razbijanje piñate.
Osim rođendanskih zabava, Meksikanci tijekom cijele godine pronalaze i druge svečane prigode koji su vrijedni slavljenja. Ako želite imati zabavu koja je meksička u stilu, imamo puno savjeta i ideja za bacanje fiesta Cinco de Mayo koje će vaši gosti godinama pratiti. To se također može koristiti za planiranje meksički-tematske rođendanske zabave, samo budite sigurni da vježbate pjevanje Las Mañanitas unaprijed, tako da ćete znati što učiniti kad se svijeće na torti zapale!
