Sadržaj:
Pogrešne izgovore
Možda ste čuli ime koje se izgovara, "N'awlins", ali to je više turistička stvar - baš kao i izricanje ulice Houston u New Yorku kao što je grad u Teksasu umjesto "kako-ston". Često ćete čuti tu pogrešnu izjavu u filmovima i produkcijama razdoblja jer je to bio samo popularan izgovor prije 1950-ih.
Louis Armstrong je pjevao "Znate li što znači propustiti New Orleans", proglašavajući posljednji slog tvrdim "e" zvukom, a ne mekani "i" zvuk. Isti se izgovor pojavio u brojnim pjesmama prije i nakon toga, ali većina mještana to ne smatra ispravnim načinom da se izgovori ime grada - osim kad se govori o Orleanskoj župi, koja dijeli zajedničku granicu s New Orleansom.
U epizodi televizijske emisije "Simpsoni", Marge je sudjelovala u glazbenoj adaptaciji "Tramvaj nazvanom željom" i likom Harryjem Shearerom, stanovnikom New Orleansa, u šali proglašava grad s dugim "e" i mekani "i" zvuk ("New Or-lee-inz"). Neki od dugogodišnjih stanovnika New Orleansa izgovaraju ime grada na sličan način ("Nyoo aw-lee-inz"), ali to se još uvijek smatra pogrešnim izgovorom.
Talište jezika u velikoj lakoći
Budući da su povijest i kultura New Orleansa pod velikim utjecajem naseljenika, autohtonih stanovnika i slugu koji su dovedeni u grad kako bi mu pomogli u izgradnji i održavanju, Big Easy se smatra melting pot iz mnogih različitih kultura - slično kao u SAD-u - ali prvenstveno pod utjecajem francuske, španjolske i afričke tradicije.
Budući da su francuski i španjolski kolonisti i afrički robovi bili ključni za stvaranje New Orleansa, njihovi jezici su ostali veliki dio moderne kulture u gradu. Zapravo, jezik luisianske kreolske temelji se na kombinaciji francuskih, španjolskih i afričkih narječja. Kreolski su izvorno koristili francuski kolonisti da se odnose na osobe rođene u Louisiani, a ne na domovini (Francuska).
Vjerojatno ćete naići na brojne restorane, barove i trgovine s francuskim, španjolskim, kreolskim, pa čak i afričkim imenima kako biste proslavili ovu raznoliku kulturnu baštinu, pa kada se radi o izricanju imena tih objekata, poželjet ćete uputiti na izgovor vodiče iz ta četiri jezika.
