Ruski izrazi i riječi za putnike

U većim ruskim gradovima mnogi ljudi (osobito mlađi Rusi i oni koji rade u službi za korisnike) govore engleski jezik. No ipak je vjerojatno da ćete se naći u situaciji u kojoj osoba s kojom razgovarate ne zna ni riječ engleskog, pogotovo ako putujete izvan velikih gradova ili izvan utabane staze. Imajući to na umu, ovdje je kratki vokabular vodiča za neke riječi i fraze koji će vam pomoći da se bolje povežete s ruskom kulturom i uživate u njoj tijekom putovanja.

Važne bilješke

Ako ne znate pravu riječ, nemojte paničariti! Ruski jezik je teško zapamtiti i izgovoriti. Izaberite nekoliko fraza i zapamtite ih najbolje što možete. Većina ljudi će vas razumjeti čak i ako govorite s jakim naglaskom.

U nastavku ćete naći i formalne i neformalne verzije fraza. U Rusiji je uobičajeno da se obraća nekome koga ne poznajete pomoću formalnih verzija, osobito ako je on ili ona stariji od vas, ili tijekom bilo kakvih interakcija s službom / javnim službenicima. Imajte na umu ova pravila:

• Naglašeni slog označen je velikim slovima. Na primjer, u riječi "PoZHAlusta" (molim) naglašava se drugi slog.
• Ruski "e" zvuči više kao "e" na kraju zvuka "vi"; ne izgovara se kao u engleskim riječima "met" ili "susret".
• Ruski "g" zvuk je uvijek težak (kao u "vrtu", ne kao u "povrću").
• Ako nakon riječi vidite simbol ', to znači da trebate ublažiti posljednji suglasnik kao da ćete dodati slovo "i" na kraju riječi, ali onda zaustaviti samo kratko. Na primjer, s "den", "zamislite da ćete reći" deni ", ali zapravo ne izgovarate" i "zvuk. Samo izgovorite prvu polovicu. (Ovo nije presudno za izgovor početnika, vjerojatno ćete biti shvaćeni bez obzira na to).

Bitne ruske fraze

• Da - Da (da)
• Ne - Net (nyet)
• Molim - Požalujsta (poZHAlusta)
• Hvala vam - Spasiti (spaSIbo)
• Molim. - Ne za čto. (ne za chto)
• Uživati (često se koristi umjesto "dobrodošli ste" za hranu) - na zdorovʹe (na zdaROVye)
• Žao mi je. - Prošu proŝeniâ. (proSHU proSHCHEniya)
• Ispričajte me. - Izvinite. (IzviNIte)

• Ne razumijem. - Ne razumijem. (YA ne poniMAyu)
• Ne govorim ruski. - Ne govorim po-Ruski. (YA ne govoryU po ruskom)
• GovoriŠ li engleski? - Ty govorite po-Anglijski? (vi govoRIte po anglijski?)
• Pomozi mi molim te.- Pomogite, javite se. (pomoGIte, poZHAlusta)
• Gdje je kupaonica? - Gdje tualet? (gde tuaLET?)
• Jednu kartu, molim.- Odin bilet, požalujsta. (oDIN biLYET, poZHAlusta)

Pozdravi i mali razgovor

• zdravo (formalno) - Zdravstvujte (ZDRAstvuyte)
• zdravo (neformalno) - Privet (priVET)
• Dobro jutro. - Dobroe utro. (dObroye Utro)
• Dobar dan. - Dobryj denʹ. (dObriy den ’)
• Dobra večer. - Dobryj večer. (dObriy VEcher)
• Kako si? - Kak dela? (kak deLA?)
• Dobro sam, hvala. - Horošo, spasibo. (haraSHO, spaSIbo)
• Dobro sam, hvala. - Neploho, spasenje. (nePLOho, spaSIbo)
• Koje je tvoje(Formalno / neformalno)Ime?- Kako vas / tebâ zovut? (kak vas / teBYA zoVUT?)
• Moje ime je…- Menâ zovut … (meNYA zoVUT …)
• Lijepo je upoznati vas.- Priâtno poznakomitʹsâ. (priYATno poznaKOmitsa)
• Doviđenja.- Do svidaniâ. (učiniti sviDAniya)
• Laku noć.- Dobroj noči. (DObroi NOchi)
• Do sljedećeg puta - Do vstreči (do VSTREchi)

Upute

• Gdje je…? - Gdje …? (Gde …?)
• Gdje je metro?- Gdje metro? (gde meTRO?)
• Gdje je autobus? - Gdje autobus? (gde avTObus?)
• Je li daleko?- To daleko? (eto daleKO?)
• Ići ravno.- Pratite ga. (iDIte PRYAmo)
• Skrenuti desno.- Povratak na pravo. (poverNIte na PRAvo)
• Skrenite lijevo.- Povratak na lijevo. (poverNIte na LEvo)
• Stani ovdje, molim te.Ostanovitesʹ zdesʹ, požalujsta. (ostanoVItes 'zdes', poZHAlusta)
• Karta, molim. - Kartu, javite se. (KARtu, poZHAlusta)

Jesti vani

• Mogu li dobiti jelovnik, molim vas?- Možno menû, požalujsta? (MOzhno meNU poZHAlusta?)
• Molim vas za stol za dvoje. - Na dvoih, požurite (na dvoIH, poZHAlusta)
• Predjelo - Zakuska (zaKUSka)
• Salata - Salat (saLAt)
• Juha - Sup (sup)
• Piletina - Kurica (KUritsa)
• Govedina - Govâdina (goVYAdina)
• Riba - Ryba (RIba)
• Glavno jelo- Gorjače Blûdo (goRYAchee BLUdo)
• Desert - Desert (deSSERt)
• Imati ću… - Ja budu … (ya BUdu …)
• Mogu li dobiti čašu …(voda / vino / pivo) - Može mne stakan … (vino / voda / piva) (MOzhno mne staKAN … viNA / voDI / PIv)

• Mogu li dobiti šalicu… (čaj / kava) Može mne čašku … (čaâ / kofe) (MOzhno mne CHAshku … CHAya / KOfe)
• Imate li nešto vegetarijansko? U vas estʹ vegetarianskie blûda? (u vas est 'vegetariANskiye BLUda?)
• Mogu li dobiti račun, molim vas? - Možno ček, požalujsta? (MOzhno chek, poZHAlusta?)
• Doručak - Zavtrak (ZAvtrak)
• Ručak - Obed (oBED)
• Večera - Užin (Uzhin)

kupovina

• Koliko je to? - Sasvim stoit? (skol'ko STOit?)
• Mogu li platiti?- Možno plaćati? (MOzhno zaplaTIT '?)
• Mogu li platiti kreditnom karticom?- Moguće plaćati kreditnu kartičku? (MOzhno zaplaTIT 'kreDItnoi KARtochkoi?)
• Unovčiti - Naličnye (naLICHnie)
• Knjižara - Knigij magazin (KNIzhni magaZIN)
• Supermarket - supermarket (superMARket)
• Pekara - Buločna (BUlochnaya)

Vrijeme indikacije

• Sada - Sejčas (seyCHAS)
• Danas - Segodnja (seGOdnya)
• Sutra- Zavtra (ZAVtra)
• Jučer - Včera (vcheRA)
• Jutro - Utro (Utro)
• Poslijepodne - Denʹ (den)
• Večer - Večer (VEcher)
• Ovo poslijepodne - Segodnja dnem (seGOdnya dnyom)
• Ove večeri - Segodnâ večerom (soGOdnya VEcherom)