Sadržaj:
- Sretan Božić i hvala
- Povijest havajskih zimskih praznika
- Važne riječi i izrazi za odmor
- Morate vidjeti događaje
Nekoliko je boljih mjesta za proslavu Božića nego u blage topline i pješčane obale Havaja. Ako idete na otoke za blagdane, očistite nekoliko ovih bitnih riječi i fraza za razmjenu čestitki godišnjih doba s mještanima.
Sretan Božić i hvala
Mele Kalikimaka je fonetski prijevod "Sretan Božić" na Havajski. Bing Crosby je izdao poznatu božićnu pjesmu istog imena, pa ako slučajno zaboravite reći "Sretan Božić" na odmoru, samo zapamtite pjesmu "Mele Kalikimaka".
Još jedna važna fraza za pamćenje tijekom ovog darivanja je dar mahalo nui loa , što znači "puno hvala". Bilo da se liječite u havajskom restoranu ili pak imate tradicionalni poklon na otoku, rekavši da je mahalo sjajan način da izrazite svoju zahvalnost za ljubaznost.
Povijest havajskih zimskih praznika
Havajski narod nije slavio Božić prije dolaska protestantskih misionara iz Nove Engleske koji su prvi put predstavili vjerski praznik havajskim ljudima. Kao rezultat toga, mnoge se sezonske riječi i fraze za koje nije bilo jasnih havajskih jezičnih ekvivalenata prevedene na fonetski način.
Prvi havajski Božić održan je 1786. kada je kapetan George Dixon bio usidren na otoku Kauai s posadom svog trgovačkog broda, kraljica Charlotte , U 19. stoljeću tradicija je služila kao ponuda dobre volje među ljudima i svojevrsni Dan zahvalnosti za havajske ljude.
Zapadni Božić i Nova godina padaju u isto vrijeme u godini kada su Havajci tradicionalno počastvovali zemlju što im je dala mnogo za jesti ne dopuštajući ratove ili sukobe. Nazvano je to razdoblje odmora i slavlja Makahiki (mah-kah-HEE-kee) i trajao je 4 mjeseca.
Budući da makahiki također znači "godina", havajski izraz za "Sretna Nova Godina" postao je "Hau'oli (sretan) Makahiki (godina) Hou (novi)" (how-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Kako su Božić i Nova godina blizu, možete čak i reći " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou , ili "Sretan Božić i sretna Nova godina."
Važne riječi i izrazi za odmor
Kada posjećujete Havaje na Božićnom odmoru, možda ćete čuti neke od lokalnih Havajaca koji koriste neke otočne riječi za tradicionalne praznične stvari. Iz Ahiahi Kalikimaka (Božićno) WEHI (ornament), havajske riječi za blagdane uključuju:
- Ahiahi Kalikimaka - Badnjak
- Akua - Bože
- Aloha - Ljubav
- Anela - anđeo
- hai puehuehu - pahuljica
- Hau kea - snijeg
- Hau'oli - radost ili sreća
- Hoku - zvijezda
- Iesu Kristo - Isus Krist
- Kanakaloka - Djed Mraz
- Kanake - bombon
- Kaumahana - imela
- Kawa'u - Holly
- La'au Kalikimaka - božićno drvce
- Lei - vijenac ili vijenac
- Leinekia - sobovi
- Makana - dar
- Malu - mir
- Menehune - patuljak
- Popohau - gruda snijega
- WEHI - ukras
Poznavanje ovih riječi i fraza pomoći će vam da se uklopite u lokalno stanovništvo na vaš Hawaiian zimski odmor. Proširite praznično veselje, poželim vam nove prijatelje "Mele Kalikimaka" i sigurno ćete uživati u vlastitom havajskom Božiću.
Morate vidjeti događaje
Ne propustite godišnju ceremoniju osvjetljenja grada Honolulua u Honolulu Haleu (Gradska vijećnica) ako posjećujete O'ahu. Također provjerite neke druge zabavne svečane događaje na gotovo svakom otoku tijekom blagdana, poput Djeda Božića koji stiže kanuom ili svake godine na Pearl Harbor Memorijalu.
