Intervju sa Sylvijom Whitman iz Shakespearea i tvrtke

Dovođenje Tumbleweeds u 21. stoljeće …

CT: Smatrate li se Francuzom?

SW: Ne, ne stvarno. Rođen sam u Parizu i osjećam se izrazito pariški na mnogo načina. Kad sam se vratio … sva ta sjećanja iz djetinjstva - miris podzemne željeznice ili stil prozora - sva ta vrlo djetinjstva, senzorna sjećanja vratila su se i učinila da osjećam takav osjećaj poznavanja grada , Tako se osjećam potpuno kod kuće, ali u isto vrijeme vrlo različito. Mislim da kada ste išli u školu u drugoj zemlji, to su zapravo vaše formativne godine. Ne mislim da se stvarno osjećate 100% francuskim ako ne idete u školu ovdje. (…) Imam američku putovnicu jer je moj tata Shakespeare i osnivač tvrtke George Whitman Amerikanac, ali mislim da se osjećam kao da sam iz Londona više nego išta, što je čudno jer sam bio tamo samo tri godine ,

CT: Upravo ste objavili prvi novi broj The Paris Magazine , Shakespeare i vlastiti književni časopis tvrtke. Možete li mi reći o ovom projektu?

SW: To je zapravo reinkarnacija časopisa mog oca, koji je prvi put objavljen 1957. - a zatim je učinio još dva u 80-ima - ali bio je vrlo slučajan, i uopće nije radio na redovnoj osnovi. Ovo je broj četiri. Objavio sam ga, a urednik Fatema Ahmed je ranije bio urednik Granta časopis.

(Razgovor se nastavlja na sljedećoj stranici)

"Socijalistička utopija zamaskirana kao knjižara"

CT: Vaš je otac u jednom trenutku slavno šapnuo: "Knjižara je socijalistička utopija koja se pretvara u knjižaru". Mislite li da uspijete održati taj duh živim, i ako jeste, kako to činite u ovom gospodarstvu koje nije baš ljubazno prema nezavisnim knjižarama?

Povezano s čitanjem: Najbolje knjižare u Parizu

SW: Definitivno pokušavam zadržati tu filozofiju. Moj tata je ponekad toliko ekstreman u tome kako govori stvari - volim to. On je tako romantičan i nije ga briga što netko misli. (…) Taj citat je definitivno vrlo važan za mene i ljude koji tamo rade da to zadržavamo (duh). Jedan veliki dio toga je da ti mladi pisci spavaju u knjižari. Pokušao sam to učiniti malo strožim. (…) Prostor je tako mali, odlučio sam da samo želim pisce (…) i to je napravilo ogromnu razliku. Shvatio sam da nije dovoljno jasno. da stvarno moraš nešto pisati da bi ostao ovdje. Možeš raditi razne stvari … pisati glazbu ili poeziju. (…) Čini se da je to vrlo osnažujuće i ohrabrujuće za ljude kad nekako napravimo taj sustav. Taj sustav „prevrtanja“ čini knjižaru za razliku od bilo kojeg drugog posla.

Povezano s čitanjem: Krenite na samohodnu šetnju književnim lutalicama u Parizu

Mnogi se ljudi iznenade kad pronađu ovakav sustav beatnika u srcu Pariza … doista je jedinstven. Mnogi od njih ostaju dugo vremena ili se vraćaju. S njima imamo odličan odnos i oni na neki način ostavljaju osjećaj pozitivnijim. Samo osjećaj da možeš biti velikodušan prema drugim ljudima, i to će uspjeti. Možete vjerovati ljudima, i zamoliti ih da budu odgovorni, i oni će to općenito činiti.

CT: Čini se kao da vi vidite svoje poslovanje kao ono koje sudjeluje u književnom stvaranju i dijalogu, i ako taj aspekt više nije bio tamo …

SW: Dio njegove duše bio bi izgubljen … bilo bi hladnije. Zapravo sam kontaktirao 10 ili više bivših "tumbleweeds" za posebnu značajku u The Paris Magazine i bilo je nevjerojatno stupiti u kontakt s njima. Bili su u trgovini pedesetih i šezdesetih (…), a svaki od njih 10 gotovo je plakao kad smo ih kontaktirali. Rekli su da smo donijeli toliko uspomena i da je sve o tome razmišljati. Zatim sam im e-poštom poslao ono što su napisali u svojim ranim dvadesetim … svojim snovima … to je stvarno intenzivno. Shvatio sam u tome koliko je važan boravak za njih, tako da se čini da nešto treba nastaviti.

Festivalandco književni festival, prošlost i sadašnjost

CT: Zajednički ste pokrenuli Shakespeareov i Festivalski književni festival, također poznat kao "Festivalandco", 2003. Kako se to dogodilo?

SW: Prvi sam festival održao 2003. godine i to je bila prva godina kada sam i ja bio u Shakespeareu i društvu. Bilo je stvarno jako. To je bilo vrlo učinjeno na vrlo naivan način. Četiri djevojke i ja … mislili smo da ćemo napraviti veliki festival, 9 dana … i nakon otprilike 6 dana umirali smo! Ona je centrirala oko pjesnika … i pisci su se željeli zabavljati cijelo vrijeme. Imali su oko 70 godina, a mi smo bili u našim dvadesetima, i nastavili smo govoriti: "Molim vas, želimo ići u krevet!" Bilo je neugodno … uloge su bile obrnute.

Započeli smo festival jer kad sam stigao, tata je već imao 88 godina i nije imao energije koju je ranije imao. Sve je bilo malo prašnjavo. Bilo je samo turističkih grupa koje su dolazile i beskrajno govorile o 20. i 50-ima. I postalo je pomalo dosadno govoriti o prošlosti. To je tako zanimljiva, bogata književna povijest koja se dogodila u Parizu, ali htjeli smo reći nešto dobro, što se događa sada ? I stavite novu energiju u nju. Mnogo je mladih koji su u knjižari, a ja jednostavno nisam osjećala da događaji odražavaju tu mladost. I tako je ideja bila nekako biti neka vrsta eksplozije energije i probuditi sve gore i reći: "Gledajte, nešto se sada događa."

Povezano s čitanjem: Krenite na samohodnu šetnju književnim lutalicama u Parizu

Bio sam zaljubljen u ovaj park (preko puta knjižare) koji ima najstarije stablo u Parizu, najstariju crkvu u Parizu - to je samo prekrasan park, ali tamo nikada nema događaja. Izgledalo je kao nekakav idealan prostor - nemamo puno prostora u knjižari, pa se činilo da je to idiličan prostor, u šatoru, nasuprot katedrale Notre Dame. Trebalo je vratiti energiju natrag u knjižaru i istražiti ovaj prostor. Također, nismo znali ni za jedan veći književni festival održan u srcu Pariza, koji je izgledao nekako čudno s obzirom na eksplozije književnih festivala u Britaniji, na primjer. Ovo je takav književni grad, bilo je čudno da to nema.

Povezano s čitanjem: Najbolje knjižare u Parizu

Kao što sam rekao, on je (počeo) vrlo mlad i naivan, ali imali smo vrlo dobru reakciju s festivala i ljudi su se doista dojmili. I bili smo vrlo sretni što smo od početka dobili dobre sponzore, kao što je Eurostar. Zatim New York Review of Books u 2008. godini.

POSLJEDNJA STRANICA: O politici i pripovijedanju

Književni festival Shakespearea i tvrtke za 2010. godinu: Politika i pripovijedanje

CT: Pričajte mi o temi ovogodišnjeg festivala: Politika i pripovijedanje.

SW: Ta tema nastala je zato što smo na posljednjem festivalu imali tako zanimljiv panel o politici, i to je zapravo bilo razdoblje u kojem je postojala potpuna Obamamania. Bilo je to nekako električno, ona ploča za čitanje. A mi smo pomislili: "Ovo je zanimljivo, jer je toliko ljudi postalo političko zbog Obame - neke nove generacije". Stoga smo mislili da bi to mogla biti dobra tema - također zato što se mediji toliko mijenjaju, osobito s internetom, da je stavljanje ove dvije riječi zajedno, "politika" i "pripovijedanje", izgledalo vrlo aktualno, toliko toga možete staviti pod taj kišobran.

Stvarno smo pokušali izabrati pravi raspon autora i tamo imati poeziju, ali i dosta aktualnih, pa ima mnogo južnoafričkih pisaca i južnoafričkih tema.

Povezano s čitanjem: Najbolje knjižare u Parizu

CT: Mnogi pisci se ponose time što su apolitični … ali je li to stvarno moguće?

SW: Istina je da u pisanju teme često pisci pišu i kažu: "Ja nisam putopisac - ja sam pisac fikcija" ili "Nisam politički pisac". (…) Mislim da su to pitanja koja želimo spomenuti: Da li pisci osjećaju da su oni treba komentirati društvo i preuzeti tu ulogu? Neki pisci su uvjereni da je to uloga koju bi trebali preuzeti, a drugi su 100% protiv nje. Zato mislim da će se neizbježno pojaviti u raspravama.

Povezano s čitanjem: Krenite na samohodnu šetnju književnim lutalicama u Parizu

CT: O kojim ste autorima posebno oduševljeni u postavi za 2010. godinu?

SW: Jack Hirschman to otvara. (…) On je pjesnik s premlaćivanjem (..) i on je poput medvjeda - on ima taj glasan glas, i ima tako veliku prisutnost, zapravo je fantastičan za otvaranje festivala … gore.

Natalie Clein je nevjerojatna violončelistica, i ona će se igrati u parku, ako je vrijeme lijepo, samo nekako slučajno. To bi trebalo biti sjajno.

Britanski pisac Will Self će biti super, jer je on tako dobar izvođač. Bit će razgovor između Will Selfa i kolege britanskog pisca filma Martina Amisa koji bi se trebao pokazati vrlo zanimljivim i neobičnim … Mislim da ranije nisu ništa napravili zajedno.

Tako sam uzbuđena zbog pakistanskog pjesnika i pisca Fatime Bhutto-- ona je zapravo gledala kako je cijela obitelj ubijena, a memoari koje je napisala je apsolutno fascinantno i važno i moćno. Objašnjava puno o Pakistanu i vrlo je iskrena.

Novinarka Emma Larkin će stvarno biti sjajna-- to je zapravo njezin pseudonim. Možda je čak i muškarac - nemamo pojma. Dolazi skriveno, i nitko ne smije fotografirati-- (…) doista je vrlo ozbiljna, ali bit će vrlo zanimljiv razgovor o Burmi.

Jeanette Winterson je uvijek nevjerojatna … kad je govorila na posljednjem festivalu, ljudi su stvarno imali suze u očima. Vrlo je moćna i iznimna osoba.