Sadržaj:
Ako planirate putovanje u Južnu Afriku, dobro je naučiti nešto o lokalnom jeziku. Južna Afrika ima 11 službenih jezika, ali najlakše je započeti s južnoafričkim engleskim jezikom. S obzirom na bogatu jezičnu baštinu zemlje, južnoafrički sleng pozajmljuje iz niza različitih utjecaja, uključujući Afrikaans, Zulu i Xhosa.
Znajući čak i nekoliko tih riječi može pomoći razbiti kulturni led, što potencijalno lukav zadatke kao što su iznajmljivanje automobila ili naručivanje tradicionalne hrane da je mnogo lakše.
A-Z esencijalnog južnoafričkog slenga
Sramota (izražena sramota): koristi se za izražavanje simpatije ili sažaljenja, npr. "Sramota, nije mogla doći jer je bolesna".
B
Babelas (izgovara se buh-be-las): mamurluk, npr. "Sinoć smo izašli i sada imam takvu babelu".
Bakkie (izgovara buh-key): sakupljač, npr. "Moja je tamo bijela bakkie".
Biltong (izražen bil-tong): suho meso, slično kao i grb, npr. "Nećeš me pokupiti iz trgovine".
Bliksem (izgovara se blik-sem): pobijediti nekoga, npr. "Idem te bliksem".
Boet (izgovara se rimom s 'put'): Afrikaans za brata, može se koristiti za bilo kojeg muškog prijatelja, npr. "Poznajem ga, on je moja čahura".
Boerewors (izgovara se bor-e-vors): južnoafrička kobasica, doslovno prevedena iz afrikanskog za 'kobasicu farmera', npr. "Jeste li ikad probali bure od bradavica?".
Braai (izgovara se bry): roštilj, i imenica i glagol npr. "Dođi preko, imamo braai", ili "Dođi ovamo, idemo u braai".
Bru (izgovara se napitak): slično Boet iako se može koristiti za muškarce i žene, npr. "Hej bru, što ima?".
C
Kina (izgovara porculan): prijatelj, npr. "Hej Kina, prošlo je mnogo vremena".
hrana (izgovara se chow): hrana, npr. "Vidimo se kasnije za neku hranu".
D
DOF (izgovara se dorf): glupo, npr. "Ne budi tako, čovječe".
Dop (izgovara se dop): alkoholno piće, npr. "Imao je previše dop-a".
spavanje (izgovara se doss): spavanje, npr. "Zar ne želiš večeras piti kod mene?"
Droëwors (izgovara se droy-vors): sušena boerewors , slično biltongu, npr. "Ne trebam večeru, napunio sam se".
Dwaal (izgovara se dw-ul): prostran, ne koncentrirajući se, npr. "Bio sam u takvom duhu da je nisam ni vidio".
E
Eina (izgovara se ey-na): jao, i usklik i imenica, npr. "Eina! To boli!", Ili "Imam einu".
Eish (izgovoreni eysh): uskličnik, koji se obično koristi za izražavanje obeshrabrenja, npr. "Eish, taj račun je skup".
G
Gatvol (izgovara se hat-fol, s grlenim zvukom na početku): hranjen, npr. "Ja sam tvoja glupost".
H
grozničav (izgovara se hectic): ekstremno, obično stresno, npr. "Taj je razgovor bio naporan".
Howzit (izgovara se kako to): nekad je nekoga pitao kako rade, npr. "Howzit my Kina ?'.
J
ja (izgovara se yah): Afrikaans za da, npr. "Ja, želim doći do." braai”.
Jislaaik (izražen kao yis): uzvik iznenađenja ili nevjerice (može biti pozitivan ili negativan) npr. "Jislaaik, dobro smo se proveli".
Jol (izgovara se jol): zabava ili dobro vrijeme, može biti imenica ili glagol, npr. "To je bila takva šala" ili "Dolaziš li večeras na jol?".
Upravo sad (izgovara se upravo sada): negdje, u bilo koje vrijeme, prije, npr. "Odmah ću doći do toga".
K
Kak (izgovara se kuk): sranje, npr. "To je bila kakva igra".
KIF (izgovara se kif): cool, super, npr. "Valovi su danas kif".
Koeksister (izgovara se kuharica): pleteno tijesto prženo u sirupu, npr. "Ja ću se liječiti koeksistera
Klap (izgovara se klup): slap, npr. "Za to zaslužuješ klap."
L
Lallie (izgovara se lallie): neformalno naselje, mjesto, lokacija, npr. "On živi u lallie".
suhonjav (izražen lank): puno, vrlo npr. "Na plaži su bile pruge" ili "Danas je hladno".
Larny (izgovara se lar-nee): fancy, posh npr. "Ovaj hotel je larny".
Lekker (izgovara se lak-kerr): super, cool, lijepo npr. "Danas je dan lekker" ili "Izgledaš lekker u toj haljini".
LUS (prounced lis): žudnja, npr. "Za sada sam lus za hladno pivo".
M
Mal (izgovara se mul): ludo, npr. "Pazi na tog tipa, on je pomalo malen".
Moer (izgovara se mo-urr): udariti, pretući, npr. "Budite oprezni da vas ne siječe".
Muthi (izgovara se moo-tee): lijek, npr. "Bolje ti je da uzmeš muthi za tu babelu".
N
Sad sad (izgovara se sada-sada): slično upravo sada, ali obično je neizbježnije, npr. "Dolazim, vidjet ćemo se sada - sada".
O
Oke (izgovara se hrast): muška osoba, obično stranac, npr. "Čekala sam u redu s hrpom drugih okesa".
P
Padkos (izgovara se pat-kos): grickalice za roadtrip, npr. "Ne zaboravi padko, to je dug put do Cape Towna".
kič (izraženo štene): kukuruzna kaša, npr. "Pap je glavna stvar tradicionalne afričke kuhinje".
Potjie (izgovara se poi-key): mesni paprikaš, npr. "Svi se kasnije skupljamo za janjetinu potjie"
Posie (izgovara pozzie): početna, npr. "Dođi na moju posie kad budeš spreman".
R
Robot (izgovara se robot): semafor, npr. "Ne zaustavljajte se na robotima nakon mraka".
S
ljestvica (izražena skala): ukrasti ili uzeti nešto, npr. "Ne mogu vjerovati da mi je opet smanjio upaljač".
Shebeen (izgovara se sha-be): pivnica u mjestu, npr. "Dućan je zatvoren, ali još uvijek možete kupiti pivo iz obitelji".
šut (izgovoreno snimanje): klicanje, hvala, npr. "Pucanj za ulaznice, bru”.
Sies (izgovara se sis): izraz gnušanja, može biti pridjev za grubu, npr. "Čovječe, nemojte nos", ili "Taj obrok je bio sies".
Sjoe (izgovara se shoh): usklik, npr. "Sjoe, uzbuđen sam što te vidim!".
kožar (izražen kožar): ogovaranje, npr. "Čuo sam te kako kradem o meni neku večer".
Slap čipove (izraženi slup čipovi): pomfrit, npr. "Mogu li dobiti umak od rajčice s mojim čipovima?"
Smaak (izgovara se smark): fancy, npr. "Stvarno sam te odvratio, hoćeš li izaći sa mnom na sastanak?"
T
Takkies (izgovara se takkies): tenisice, npr. "Nosila sam traperice i takkije, a svi ostali su bili u crnoj kravati".
Tsotsi (izgovara ts-otsi): lopov, npr. "Pazi na cotsis na putu kući".
napjev (izgovara napjev): ispričajte, razgovarajte, npr. "Nemojte me podešavati, to nije bila moja krivnja", ili "Što me to ugađate?"
V
Vetkoek (izgovara se fet-cook): Afrikanac za "masni kolač", pržena kuglica tijesta koja se obično poslužuje uz punjenje, npr. "Vetkoeks je krajnji lijek za a babelas '.
Voetsek (izgovara se sekundu stopala): afrikansu koja se prevodi kao f ** k off, npr. "Ako vas netko uznemirava, recite im voetsek".
vuvuzela (izgovara se vuvuzela): plastični rog ili truba, obično se koriste na nogometnim utakmicama, npr. "Ti vuvuzele čine paklenu buku".
Y
Yussus (izgovara se yas-sus): uskličnik, npr. "Yussus bru, nedostaješ mi".
