Koh San ili Khao San Road u Bangkoku: što je točno?

Dakle, što je točno ime poznate ulice u Bangkoku: Koh San Road ili Khao San Road?

Ispravna uporaba je Khao San Road, ne Koh San Road kao što često čujete putnici kažu.

"Koh" San Road je uobičajeno pogrešno izgovaranje i pogrešno napisano za Khao San Road u Bangkoku, popularnoj turističkoj ulici. Koh i Khao imaju potpuno različita značenja u tajlandskom.

Khao San Road jednom je prvenstveno privlačio Backpackere koji su tražili jeftin smještaj i partijsku scenu, no posljednjih godina susjedstvo privlači upravo onoliko kratkoročnih "kovčega" i obitelji.

Ispravan izgovor Khao San Road

Umjesto Koh San (često se izgovara kao "koe san"), ispravan izgovor Khao San zvuči više kao "krava san".

Još jedna pogrešna izjava je "kay-oh san" - također netočna.

Zašto je Koh San Road pogrešan?

Riječ KOH - izgovara se više s grlom kao "goh" - znači "otok" u tajlandskom. Putnici često koriste riječ pogrešno kada se pozivaju na Khao San Road nakon što su je čuli za brojne otočne destinacije kao što su Koh Lanta, Koh Tao i Koh Chang.

Reći "Koh San Road" znači da je područje otok ili je na otoku, a ne u Bangkoku.

Iako "khao" može imati nekoliko značenja u tajlandskom jeziku, ovisno o korištenom tonu, Khao San s imenjaka ceste znači "mlin od riže" ili "mljevena riža". Mnogo prije nego što je ulica postala užasna, popularno središte kasnih 1980-ih za putnike u proračunu koji su jeli, spavali i družili se, bilo je važno središte za trgovanje i kupnju riže.

Dodajući problemu, ponekad neslužbeni znakovi i putničke agencije čak spominju Khao San Road kao Koh San Road. To se događa zato što se pisanje prevodi s tajlandske abecede bez strukturiranog "crossover" jezika kao što je kineski Pidgin English. Mnogi Tajlanđani mogu govoriti i razumjeti engleski jezik, ali ne i pisati. Također ćete vidjeti Ko San , Khao Sarn , Kow Sarn i niz drugih varijacija na izgovor.

Povijest ceste Khao San

Cesta potječe iz 1892. godine, za vrijeme vladavine Rame V, kralja koji je najviše zaslužan za spašavanje Siama (tada ime Tajlanda) iz zapadne kolonizacije. Tajland je jedina zemlja u jugoistočnoj Aziji koja nije bila kolonizirana u nekom trenutku zapadnom silom.

Prije nego što je privukao turizam, Khao San Road preobrazio se iz centra za trgovinu rižom na "vjersku cestu" u Bangkoku, zbog nekoliko trgovina koje su prodavale potrepštine potrebne redovnicima u susjednim hramovima.

Mala, jeftina gostionica otvorena je na Khao San Roadu kako bi se opskrbila putnicima koji su početkom osamdesetih bili na proračunu. Možda su privučeni hramskom atmosferom i jeftinim cijenama. Nekako je ovo pokrenulo eksploziju pansiona, barova, restorana, putničkih agencija i drugih usluga usmjerenih prema stranim putnicima.

Danas, na bolje ili na gore, Khao San Road smatra se srcem Banana Pancake Trail - neformalnom oznakom koja se daje krugu koji backpackeri obično prolaze kroz Aziju, posebno u jugoistočnoj Aziji. Ime je možda postalo "stvar" nakon što su kolica prodala palačinke od banana i počela se pojavljivati ​​na mjestima gdje su se okupljali zapadni putnici.

Suvremeni dan Khao San Road

Volite ga ili ga mrzite, Bangkok Khao San Road je baza za putnike u Bangkoku za spavanje, zabavu i organiziranje putnih potreba u drugim mjestima na Tajlandu i Aziji.

Iako je zloglasno rastezanje nekada donijelo uglavnom backpackere, danas putnici s većim budžetima, obiteljima i kratkotrajnim posjetiteljima također dolaze na ulicu da jedu, piju i kupuju. S obzirom da se cijene nekretnina i boutique hotela kreću u tom području, cijene su se povećale duž ulice koja je nekad bila poznata po najjeftinijem pivu u Bangkoku. Noćni život susjedstva privlači mlade mještane, pogotovo vikendom, kao i ne-tajlandske posjetitelje.

U usporedbi s drugim turističkim područjima, Khao San Road je također najjeftiniji prostor za boravak u Bangkoku. Od restorana do putničkih agenata koji mogu organizirati prijevoz i aktivnosti - pronaći ćete sve što vam je potrebno prije odlaska na mirniji dio Tajlanda.

Teško da je to autentično iskustvo, područje Khao San dom je više od uobičajene količine jeftinih krivotvorina za prodaju, razuzdanih zabava i horde prevaranata koji uključuju brze vozače tuk-tuk koji se nadaju da će odvojiti neiskusne putnike od njihovog šarenog tajlandskog bahta. ,

S tako mnogo svjetskih putnika koji se u jednom trenutku okupljaju u nekom trenutku, neočekivani susreti ljudi koji su se sreli u drugim dijelovima svijeta je noćna pojava. Khao San Road je lako mjesto za upoznavanje novih prijatelja i udruživanje s novim prijateljima. To zapravo i nije najbolji izbor za učenje o tajlandskoj kulturi.

Uzeto za ono što jest (na mnogo načina, vrtlog ljudskog cirkusa), Khao San Road još uvijek može biti zabavno mjesto za boravak ili posjet.

Je li Khao San Road siguran?

Legendarna ulica zaradila je reputaciju kao odvratna, a malo izvan kontrole - karneval bez vremena zatvaranja. Uostalom, Khao San je obrubljen barovima koji reklamiraju smijeh i nevjerojatno jeftina pića. Mnogi imaju znakove koji se hvale da ne provjeravaju osobne iskaznice mladih putnika - ali ne da je važno: lažni dokumenti svih vrsta (uključujući diplome i vozačke dozvole) mogu se kupiti na ulici!

Unatoč kasno-noćnoj atmosferi, prostitucija nije gotovo jednako rasprostranjena uz Khao San Road kao što je u Sukhumvitu i drugim turističkim područjima u Bangkoku. Uobičajeni "djevojački" barovi i zaslađeni saloni za masažu nedostaju. Obitelji na odmoru još uvijek hrle od ljepših hotela kako bi iskoristile jeftina pića i masažne stolice uz ulicu.

Mnogi putnici umornih očiju koji prvi put izlaze iz aviona u Tajlandu iznenađeni su onim što su pronašli na Khao San Roadu, osobito nakon što su stigli kasno na dugi međunarodni let. Zbog te reputacije, Khao San je restrukturiran, pješački (dio vremena), a službenici su ga blago očistili 2014. godine.

Policijska postaja nalazi se na primarnom kraju ulice Khao San Road, međutim, to nije stanica policijske postaje. Policajci stacionirani tamo obično se usredotočuju na kažnjavanje putnika i uličnih prodavača. Ako imate problema ili želite prijaviti krađu, najvjerojatnije će vas uputiti u stanicu Turističke policije - apsurdno, smještenu dalje od turističkog područja.

Nemojte reći Koh San Road!

Učinite svoj dio da zaustavite još jednu kulturnu mutaciju zbog turizma. Ako čujete da netko koristi izraz "Koh San Road", pristojno ih ispravite i objasnite razliku!